Contestación

Hola Javier,

Debes tener en cuenta que cuando tienes una web en múltiples idiomas, hay módulos que te van a permitir gestionar cada una de las traducciones. Hay algunos que están configurados para que cuando creas el primer elemento, si no existe todavía, replica en todos los idiomas el contenido que hayas puesto (siempre y cuando no hayas hecho directamente las traducciones ya).

Si el módulo no hace esta traducción, tan solo habrá guardado contenido en aquellos idiomas que hayas introducido. La solución debería ser fácil: Entra a configurar el módulo y ajústalo también para el idioma Español, teniendo así todos los aspectos cubiertos. Para gestionar los contenidos en diferentes idiomas, cuando entras verás (dependiendo de la versión) una bandera o un desplegable donde podrás modificar el idioma que vas a configurar/gestionar.